Er was vroeger een stam, de Azteken...
die geloofde dat het heelal met geweld was ontstaan.
Elk jaar, als zij hun versie van Kerst vierden...
sneden ze iemands hart eruit om aan de goden te offeren.
Ze waren ervan overtuigd dat zonder dit offer...
de zon omlaag zou vallen en de wereld zou vergaan.
Toen kwamen de Spanjaarden en die roeiden de Azteken uit.
Ze hadden dus gelijk.
De wereld verging.
Hun wereld.
Welkom in Oz.
Tien maanden nadat de wereld verging.
Lopen maar.
Veel mensen dachten dat we Emerald City nooit zouden heropenen...
maar na bijna een jaar vol politiek, en allerlei gedoe...
en steun van de directeur zijn we er weer.
Dit is een nieuwe deal, mannen. -Een betere.
Een eerlijke deal. lk heb tien groepen gemaakt.
De moslims, de gangsters, de latino's, de ltalianen, de leren...
de Ariërs, de motorrijders, de christenen, de homo's en de anderen.
Van elke groep wonen er 4 gevangenen in Em City, niet meer, niet minder.
Elke groep is gelijk.
Elk individu is gelijk. -Gelul.
Nee, dat is geen gelul.
En om daar zeker van te zijn, benoem ik ook een raad...
die klachten behandelt en mij adviseert.
Van elke groep zit er één lid in de genoemde raad.
Nog vragen?
Waarom ben je na alles wat er gebeurd is, teruggekomen?
Waarom geloof je nog dat Emerald City zal werken?
Het is de waarheid...
dat we of leren om te veranderen of weer dezelfde fouten maken.
Of we gaan deel uitmaken van de gemeenschap...
of we blijven afgezonderd.
ln beide gevallen hangt van ons af of ons leven slaagt.
lk ben niet alleen verantwoordelijk voor het slagen van Em City.
Dat zijn jullie ook.
Nog andere vragen?
Kareem, jij moet ons vertegenwoordigen in de raad.
Als we meedoen. -Vind je dat we het niet moeten doen?
Nee, we moeten wachten.
Met afwezigheid bereiken we misschien meer dan met praten.
Allereerst gaan we weer drugs verkopen.
En O'Reily dan? -Daar zorg ik wel voor.
lk regel het met Adebisi.
lk maak me zorgen over de komst van de Sicilianen.
lk zie Nino Schibetta nergens. -Schibetta is dood.
Van z'n zoon hebben we nu meer te vrezen.
Wij gaan de drugshandel weer leiden...
zoeken uit wie m'n vader vermoord heeft en dan...
Shit. De rest van die vuile klootzakken.
Ze zullen hun lesje wel leren. Ze kunnen niet meer om ons heen.
Waarom ben ik bij de anderen?
lk dealde vroeger.
lk was net zo erg als die gasten.
lk heb een agent vermoord.
Nu zit ik bij jullie. -Je bent gehandicapt.
En jullie zijn gestoord.
Wie ben jij?
Agamemnon Busmalis, ofwel de Mol.
De Mol? -lk graaf.
lk kan overal graven. Zo zal ik ook uit Oz ontsnappen.
lk hoor niet bij die drie clowns, man.
Ze zijn gestoord. Beecher al helemaal.
Vergeet al dat gedoe met Schillinger.
Beecher heeft iemands pik afgebeten.
Dat is tien maanden terug.
O, nou, dan geeft het niet.
lk deel een cel met hem, moet met één oog open slapen.
Zuster Peter Marie zegt dat z'n therapie helpt.
Laat haar dan bij hem maffen.
Goed, ik beleg de eerste vergadering van de raad van Emerald City.
We moeten een notulist hebben.
Kan iemand schrijven? -lk doe het wel.
lk sta bekend om m'n schrijfstijl. -Daar komt ie.
Veel van jullie hebben een moeilijke jeugd gehad.
Ouders die je mishandelden, een slechte woning, geen werk.
Mijn doel is om jullie duidelijk te maken...
dat jullie evenveel kans hebben jullie leven te veranderen.
O ja? En hoe gaan we dat dan doen?
Allereerst met scholing.
Meer dan de helft van de gevangenen hier is een drop-out.
Het Federal Prision System heeft verplichte opleidingen...
sinds 1 982.
Wij gaan hier dezelfde eisen stellen.
Er is al een programma. -Dat is vrijblijvend.
Wie wil dat nou?
lk krijg liever weer bezoek zonder toezicht.
Of sigaretten.
Eén ding tegelijk, jongens.
Eerst scholing.
Aangezien het verplicht is, zijn er studenten nodig.
Dus hebben we meer leraren nodig.
Aangezien het budget zo klein is, zoek ik vrijwilligers.
O'Reily.
Coushaine, ik zag in je dossier...
dat je kort les hebt gegeven op een middelbare school.
Wil je ons hiermee helpen?
Goed gedaan, maatje.
Said, de moslims waren niet bij de vergadering van de raad.
Als die raad echt macht heeft...
doen we wel mee. -Hoe bedoel je?
Mogen wij het beleid maken, of moeten we dat van jou goedkeuren?
Dit is 'n gevangenis, geen democratie. -Dat weet ik maar al te goed.
lk meende wat ik zei over een tweede kans.
lk wil het nu goed doen.
Als je niet mee wil doen, prima, maar werk me niet tegen.
McManus, jij wil dat we bondgenoten zijn...
maar dat zal nooit gebeuren.
Je kunt me beter weer overplaatsen naar Gen Pop.
Toen ik daar op dat ziekenhuisbed lag...
was ik bang dat ik doodging, en ik begon te bidden.
lk zeg niet dat ik ineens ontwaakt ben, Said...
maar ik besef nu dat mijn god en die van jou niet zo veel verschillen.
Ze verwachten allebei het beste van ons...
en willen dat we dat ook in elkaar zien.
lk heb nog een boek geschreven.
Het komt volgende maand uit, over de opstand.
Bij het schrijven, zocht ik het beste in jou.
Weet je wat ik vond? Een verward, bang mannetje.
lk was bang en ik was verward.
Maar met een kogel in je borst, ga je dingen anders zien.
Mensen kunnen veranderen, Said.
Zelfs ik.
Zelfs jij.
Kenny.
McManus, je verkloot m'n vloer.
Geeft niet. -Dus wel.
Jij hoeft hier niet te dweilen.
Je ging hier eerst naar de les...
maar toen stopte je.
lk vond het vreselijk. -Dweil je liever de vloer?
lk heb liever wat meisjes en wat drank, maar dat gaat niet, hè?
En als je vrijkomt?
Hoe wil je dan een baan vinden?
lk heb een baan als ik vrijkom. -O ja?
lk heb nu connecties. Er wordt voor me gezorgd.
O, je gaat dus dealen?
Wat wil je McManus? -Wat afspreken.
ln plaats van dit krijg je je GED-certificaat.
Je maakt je school af.
Het is simpel, naar school of werken. Jij mag het zeggen.
Hoef ik dan niet te dweilen?
Goed, ik denk erover na.
Waar ben je mee bezig?
Met een gedicht.
ls dat een gedicht? -Ja, maar het is nog niet klaar.
Heb je al woorden? -Ja, hier.
Schrijf je ze niet op? -Zo is het makkelijker.
Wil je het aan me voorlezen?
lk moet uit de buurt blijven van die motels.
Die motels met kakkerlakken.
Maar zo makkelijk is dat niet. Wij kakkerlakken...
zijn er altijd al geweest.
Nu vertel ik wat over misdaad.
Die klotemotelhouders...
gaven op. Maar mij pakken ze niet.
lk dwaal niet zo ver van het nest af...
dat ik geen zand meer voel.
Maar ik moet even de schijterd spelen.
Hou die geestelijk gestoorde in bedwang.
Gevangene 96J332, Arnold Jackson, ofwel de Dichter.
Veroordeeld op 1 5 februari '96.
Gewapende overval, poging tot moord, bezit van een dodelijk wapen.
Straf: 1 6 jaar.
Voorwaardelijke vrijlating over negen jaar.
Luister, ik wil dat je naar de les komt.
Dat is niets voor mij, man.
lk wil dat je scholing krijgt, dat je je diploma haalt.
Rot toch op.
Wacht nou even.
lk heb een aanbod.
Als jij naar de les gaat...
regel ik bezoek zonder toezicht.
lk ben niet eens getrouwd. -Heb je een vriendin?
Ja. -Zoals ik al zei...
als jij naar de les gaat, mag je bezoek zonder toezicht ontvangen.
lk zorg dat je haar één keer mag zien.
Zijn hier geen regels voor?
Weg met de regels.
Afgesproken?
Vandaag richten we ons op lezen en grammatica.
Dan weet ik wat voor niveau iedereen heeft.
We beginnen met iemand die een stukje voorleest.
Vrijwilligers?
Kenny was het, hè?
We beginnen met bladzijde één, eerste alinea.
Waarom moet ik dit lezen? -We luisteren allemaal...
en als we een woord niet kennen...
komt dat op de vocabulaire. -Op de wat?
Kijk, ons eerste woord: Vocabulaire.
Hoeveel mensen hier kennen dat woord?
ls dat geen ziekte? -Goed, vocabulaire.
Hé, dat heb jij toch?
Een manke vocabulaire?
Val dood. Jij hebt er niet eens een.
Een vocabulaire is een woordenlijst.
Nu kan het woord vocabulaire aan onze woordenlijst worden toegevoegd.
Goed, we gaan beginnen. Kenny?
Laat die paap hier maar lezen. -Hij mag straks. Jij eerst.
lk zei toch nee?
Begin gewoon te lezen.
Ben je soms doof?
lk ga niet lezen.
lk vraag je gewoon je... -Jij klote...
Wat is er aan de hand?
Hij wou me wurgen. -Kenny?
Dat mietje zat me te zieken. -Niet waar.
Moet er een arts komen? -lk heb niets.
Wat gebeurde er? -Hij moest wat voorlezen...
en toen wou hij me vermoorden. -Val dood.
Kop dicht, Kenny. -Zo ging het.
Breng hem naar m'n kantoor.
Waarom heb je het gedaan?
Hij zat me te zieken. -Onzin.
We hadden een afspraak. Jij zou doen wat de docent vroeg.
lk ben niemands slaafje.
Van niemand. -Prima.
Lees.
Lees. Lees het voor.
Wat staat er hier?
Kijk.
Wat staat er?
McDonald's.
Agent.
Breng hem terug naar z'n cel.
lk wil Wangler in de isoleercel. -Hij weigerde niet te lezen...
hij kon niet lezen. Leo, die jongen kan helemaal niet lezen.
En dan mag hij zo doen?
Nee, nu weten we hoe we kunnen helpen.
Ga je hem leren lezen?
1 50 jaar geleden...
was het verboden een slaaf te leren lezen.
Maar sommigen leerden het toch omdat ze zo graag wilden.
Het omgekeerde is ook waar. Je kunt iemand niet dwingen iets te leren.
lk kan het proberen.
Die Azteken hadden een koning, Moctezuma ll.
Die vent uit Halls of Montezuma.
Op een nacht zag Moctezuma een brandende maiiskolf...
door de lucht voorbij schieten.
Een komeet.
Moctezuma zag die komeet als voorteken...
als voorspelling van zijn ondergang.
Hij stond z'n rijk dus af aan de Spaanse veroveraars...
zonder zich te verzetten.
Ga zitten.
Die stomme eikel.
Je moet vechten, zelfs als je weet dat je zult verliezen.
Weet je wat hier staat? 'Leer lezen.'
Les één.
A.
Dat is echt wel een rattenkeutel. -Een heel grote. Ruik eens.
Hou die keutel uit m'n buurt.
We gaan die rotzak afmaken.
Met een val, of zo. -Je kunt ratten niet afmaken.
Ratten en kakkerlakken erven de hele planeet.
Hé, waarom duurt het zo lang?
Rustig, we komen.
Wie van de zwartjes heeft gekookt?
lk ben geen zwartje. Wat is je probleem?
Dit is niet te vreten. -Dan eet je niet.
De dingen gaan hier veranderen.
O ja? Wie zegt dat?
Peter Schibetta. -Wie zeg je?
lk heb het tegen het mietje.
Peter wil de keuken terug. -Dat mag als hij aan m'n pik zuigt.
Als je niet oppast, heb je straks geen pik meer.
Zouden ze het weten van Nino?
Dat we hem omgelegd hebben? -Wat maakt het uit.
lk heb met Nino afgerekend en reken met hen af.
Waar ga jij naartoe? -lk moet je over je vader spreken.
Wat weet je over m'n vader?
Hoe hij overleden is. Wie hem vermoord heeft.
Wie dan? -Adebisi.
Wie? -Die zwarte in de keuken.
Hij deed elke dag glas in Nino's eten.
Daar is hij aan overleden.
Hoe weet je dat? -lk heb 'm het glas zien malen.
Toen hij niet keek, deed ik het ook in zijn eten.
Pak hem vast.
Laat los.
Heb je m'n vader vermoord?
Dat zeg je net. -Adebisi heeft 'm vermoord.
lk wou Adebisi vermoorden.
Waarom? -Hij is niet in de hand te houden.
Hij legt hele voorraden aan met onze drugs.
lk hielp je vader toen hij leefde.
lk dacht dat ik jou ook kon helpen.
Laat hem los.
Als die klotezwarte hem vermoord heeft, reken ik met hem af.
Dan ga ik nu verder met m'n work-out.
Nu weet je dat ik voor je klaarsta.
Ja, dat heb je al gezegd.
Geloof je hem?
Ratten weten wanneer ze een zinkend schip moeten verlaten.
Hij is slim, maar blijft een rat.
Hou hem in de gaten.
Gevangene 98S 1 1 2 , Peter Schibetta.
Veroordeeld op 19 mei '98.
Vijf keer voor afpersing, witwassen.
Straf: 35 jaar.
Voorwaardelijke vrijlating over twintig jaar.
De deur is open.
Bedankt, agent. -Waar zal ik wachten?
Buiten, alstublieft.
Ga daar zitten.
Je bent ineens lastig te bereiken.
Wat bedoel je? -lk ben hier drie weken...
en nu zie je me voor het eerst.
Wat wil je? -lk kom je om een gunst vragen.
Wat voor gunst? -lk wil de keuken.
lk en m'n jongens willen die leiden.
Waarom? -Omdat ik het vraag.
Zo werkt het nu tussen ons.
Het werkt als volgt: Je zit in mijn gevangenis.
lk krijg geen bevelen van jou, maar jij van mij.
Dit hoeft niet ingewikkeld te zijn. Eén telefoontje is genoeg.
Dat weet ik.
Je vader was een achtenswaardig man.
We konden met elkaar overweg, en hij zou zich nooit zo gedragen.
M'n vader hield zich aan een code die niet meer bestaat.
Door die code is hij dood.
lk heb mijn manier en ik vraag om een gunst...
omdat ik jou ooit een gunst heb verleend.
Dus wat wordt het?
Goed.
Je mag de keuken hebben.
Bedankt, Leo. -Directeur Glynn.
We zijn hier klaar.
Agent Armstrong.
Hoe kom ik aan een mes?
Van nu af aan leidt Peter Schibetta de keuken.
Schibetta?
Waarom geef je die spaghettivreter m'n baan?
Omdat ik dat kan. -Goed dan.
lk heb nog wel een boodschap voor die klote-ltaliaan.
We hebben ratten.
lk maak het verband nu los.
Dr Richards denkt dat de operatie geslaagd is.
Je houdt een litteken, maar je zou haast alles weer moeten zien.
Zeg het als het pijn doet.
Doe je oog open.
Kun je zien?
Mooi zo.
Kom, dan nemen we een martini. -Wat?
Toen ik advocaat was...
gingen we na een lange dag vol rechtszaken...
allemaal naar McSwaggins' voor een wodka-martini.
Een droge martini, met één olijf.
Wat zou dat er nu goed in gaan.
Je bent hier juist door te veel martini's.
ls het verslag van Schillinger al klaar?
We moeten het voor de bespreking hebben.
lk heb het nog niet af.
ls het einde van de middag goed?
Tobias, open Schillingers dossier. lk moet even naar de wc.
Laat ze je hier alleen?
Hoezo? Wat denk je dat ik ga doen?
Voor een opstand zorgen? Mensen gijzelen?
Luister, ik begrijp je niet.
Wat is er aan de hand? -lk heb ze eruit gegooid.
Die jongens van je zijn niet in bedwang te houden.
Ze gebruiken door drugs en stelen van me.
Waar zijn ze? -Weet ik veel, wie maalt erom?
Luister, schoft. Je gaat ze maar zoeken.
Zoek m'n zoons. -En dan?
Moet ik ze naar Oz brengen voor een gesprekje?
Niet weglopen, klootzak.
Kom op, pa.
Kom verdomme terug, pa. -Genoeg. Hou op.
Verdomme, pa. -lk zei al ophouden.
Ga m'n jongens zoeken.
Vern, schatje.
lk wist wel dat het een litteken zou worden.
Wat lees je? Mein Kampf? lk verklap je de afloop wel.
De Ariërs krijgen op hun donder. lk heb zelf ook wat gelezen.
Jouw psychologisch profiel.
Volgens zuster Peter Marie...
heb je laten zien dat je echt veranderd bent.
Gelul. Je doet alsof om vervroegd vrij te komen.
lk zorg ervoor dat je hier nooit wegkomt.
Hoor je me, lieverd? Helemaal nooit.
Gooi maar vol.
lk wil je wat vragen. -Wat dan?
Maak Beecher af.
Die is gek. Hem koud maken, is wel een heel grote gunst.
Goed, geen gunst.
lk betaal je.
Echt niet.
Mark, en jij? -Echt niet.
lemand anders?
Watjes. -Val dood.
Ja, maak jij hem maar af.
lk zou willen dat ik het kon.
Hé, willen jullie zakendoen?
Hangt er vanaf. -lemand moet Beecher omleggen.
Er lopen hier genoeg schoften rond die dat willen doen.
Jij? -lk ben geen schoft.
Probeer het bij de latino's.
lk dacht dat je latino's waardeloos vond.
Willen jullie Beecher afmaken of niet?
Wat schuift het?
lk werk in de postkamer.
lk kan alles naar binnen of naar buiten smokkelen.
Drugs? -Zeker.
Daar was je toch tegen?
Voor mijn part smokkel je taco's.
lk wil Beecher dood hebben. Vandaag nog.
En verder? Wat heb je nog meer?
Hoe bedoel je, wat nog meer?
Die postkamer klinkt goed, maar ik wil meer.
Meer? -Alles wat je hebt.
Verdomme, klotespanjool.
Dat is nou de Schillinger waar ik van hou.
Val dood.
Blijf uit m'n buurt.
Weet je wat zo mooi is aan computers?
Ze kennen geen goed en kwaad.
Je klikt en ze doen wat je zegt.
Mensen zijn niet zo. -Rot op.
Geloof het of niet, maar dit wil je weten.
lk werk bij de psycholoog.
lk heb toegang tot alle bestanden van de gevangenis.
lk kan die bestanden veranderen.
lk kan overtredingen verwijderen of toevoegen.
ln jouw dossier bijvoorbeeld, voor de paroolcommissie.
Rot op. -Wat is het probleem?
Hij. Hij is het probleem.
Waarom schreeuw jij dan? Ga een eindje lopen.
Hij is gestoord, Wittlesey. -Jullie allemaal.
Ja, en jij? -Waar heb je het over?
lk zei toch dat ik alles gezien had. Dat je op Scott Ross schoot.
Blijf lopen.
lk weet ook dat je een kind en een zieke moeder hebt.
Je kunt wel een extraatje gebruiken.
Loop door.
Doe met Beecher hetzelfde als met Ross.
Betaal je om Beecher te vermoorden? -2000 dollar.
Morgen wordt m'n vrijlating behandeld. Als ik ga, zwijg ik.
lk moet het geld eerst hebben.
lk kan het laten overmaken.
Goed, zodra ik het heb, gaat Beecher er aan.
Toen de Azteken de Spanjaarden op hun paard zagen...
dachten ze dat de man en het paard één waren.
De Azteken knielden en aanbeden dit wezen als een god.
Soms zijn de dingen niet zoals ze lijken.
Hé, heb je het gisteren gezien, Wittlesey en Beecher?
Ze doen het vast met elkaar. -Ze keek niet erg romantisch.
Wittlesey hielp Beecher ontsnappen.
Hij heeft haar betaald.
Nee, ze doen het met elkaar. -Nee, niet meer.
Beecher ging het vertellen dus wou Wittlesey hem omleggen.
Wat ging hij wie vertellen?
Dat ze het deden. Hij wou het iedereen vertellen.
Wat dan nog?
Ze doet het met haast alle bewaarders.
Als Beecher wat zegt, worden die kwaad.
Dus pakt ze Beecher en schiet hem dood.
lk heb hem vanmorgen niet gezien.
Omdat hij ontsnapt is. -Nee, hij is dood.
Wat maakt het uit? Kom.
Gisteravond dus?
Je wou Beecher toch dood hebben? -Ja, inderdaad.
Je hebt 2000 dollar betaald, hè?
Wil je het lichaam zien?
Oké.
Goed.
Hij ligt hier.
Wat is dit?
Goed geprobeerd, lieve Vern. -Beecher.
Heb je nog wat te zeggen?
Waarover? lk weet niet waar je het over hebt.
Je wou Beecher toch dood hebben? -Ja, inderdaad.
Vergeet die vrijlating maar.
Regel liever een goede advocaat.
Je wordt beschuldigd van samenzwering tot moord.
Wat een gelul. lk word erin geluisd.
Breng hem naar de isoleercel.
Waarom ben jij zo vrolijk? -Hill, jij denkt dat ik gek ben, hè?
Echt wel. -Misschien heb je gelijk.
Maar af en toe komt de advocaat in me naar boven.
lk wou van Schillinger af.
Weg uit Em City, maar niet op vrije voeten.
Z'n zaak mocht niet bij de paroolcommissie komen.
Als ik zou vechten, zou ik problemen krijgen.
Dus ik heb hem gemanipuleerd.
Hij draaide helemaal door en wou me laten omleggen.
Nu komt hij niet alleen niet vervroegd vrij...
maar hij moet nog tien jaar langer zitten.
Goed gedaan, rabbi.
En ook slecht gedaan.
Zonder hoop...
heeft hij meer redenen om jou naar de klote te helpen.
Gelukkig ben ik gek, het maakt me niets uit.
ls hij binnen? -Met priester Mukada.
Duurt het nog lang? -Denk ik niet.
Dan wacht ik wel even.
Hoe bevalt je nieuwe baan? -Prima.
De directeur is erg aardig. -Ja, inderdaad.
Eerst leek het me eng om in een gevangenis te werken...
maar ik ben er nu aan gewend.
Mooi zo.
Met het kantoor van de directeur.
Natuurlijk. Heeft u een momentje?
Meneer, ik heb uw vrouw op lijn drie.
Zeg maar dat ik terugbel. -Ze zegt dat het dringend is.
Goed.
lk begrijp wel dat je eerst bang was.
De eerste weken dat ik hier was, was ik één brok zenuwen.
Volgens mij zeg je dat maar.
Jij en zenuwachtig zijn, is moeilijk voor te stellen.
Neem het maar van me aan.
Mooi, daar ben je. -lk moet weg.
lk heb één vraagje... -lk weet niet wanneer ik terug ben.
Er is iets gebeurd. Er is iets mis.
Diane.
Ontloop je me nou?
lk wil dat je weer in Em City komt werken.
lk zit hier goed. -Ja, maar ik heb je nodig.
Dat zal wel.
Zoals jij het hebt aangepakt met Schillinger...
Volgens Schillinger heb je Scott Ross vermoord.
Volgens het rapport is hij door het SORT-team gedood.
Maar hij gaat zeggen dat jij hem hebt vermoord.
Er luistert toch niemand naar Schillinger, Tim.
Helemaal niet meer na dat gedoe met Beecher.
Heb je Ross vermoord?
Vind je die nazi geloofwaardiger dan mij?
Pardon, directeur Glynn belde net.
Hij kan niet op tijd komen.
Zuster Peter Marie leidt de vergadering.
Dit is de agenda.
Sarah, zei hij wat er was?
Alleen dat z'n dochter in het ziekenhuis ligt.
Wat moeten we doen?
Doen wat Leo wil, en beginnen met de vergadering. Goedemorgen.
Het eerste agendapunt...
Directeur, het is tijd dat u...
de gevangenen toespreekt.
Goed, vanaf volgende maand...
is er een bibliothecaresse in de bibliotheek...
van 1 3.00 tot 1 7.00 uur van maandag tot vrijdag.
Ja, en de rest van de tijd is ze bij mij.
Wat zei je daar? -Niets.
Breng hem naar m'n kantoor.
Stuur hem maar verder.
Bedankt, agent.
Ga staan.
Wat is dit verdomme? -Je bent overgeplaatst...
en werkt vanaf nu in m'n kantoor. -Wat moet ik dan doen?
Ga naar de deur.
En nu?
Blijf daar staan.
Moet ik hier gewoon staan?
Tot je iets voor me moet doen.
lk krijg om 1 6.00 uur bezoek.
M'n moeder en m'n zussen komen, dus...
Ja, dat weet ik.
Goed.
Echt?
Directeur?
Ja? -Het is tien voor vier, man.
lk heb de hele dag nog niets gedaan.
lk sta hier maar.
M'n moeder en zussen komen over tien minuten.
lnderdaad.
Je hebt nog niets gedaan.
Maak m'n wc schoon. -Wat?
Maak de wc schoon. De vloer, de wastafel en schrob de wc.
Als je klaar bent, als de wc brandschoon is...
ga je naar je familie.
Speelt u nu met me? -lnderdaad. lk speel met je.
De zwabber en de emmer staan daar.
Betrapt.
Hij zei dat hij het hier liet liggen, maar ik zie het niet.
Hoe heet je? -Sarah.
lk ben Miguel.
Weet ik.
Jij en ik. Raar hè?
Dat we niet echt veel contact hebben, bedoel ik.
lk sta aan één kant van de deur, jij aan de andere kant.
Maar ik zie je wel.
lk zie je naar me kijken als je de deur openmaakt.
lk kijk niet naar je.
Kom op, ik zie dat je ziet dat ik naar je kijk.
lk moet je iets vertellen...
en ik weet dat je weet...
dat je mooi bent.
En jij flirt met me.
Wil je me soms laten oppakken?
Waar is in godsnaam dat dossier? -lk kan het niet vinden.
Ze heeft echt flink gezocht. -Bek houden.
Jij praat niet tenzij ik je wat vraag.
En waag het niet ooit met haar te praten.
ls dat duidelijk? -Met haar praten?
lk heb haar al geneukt.
Klootzak. Laat me los.
Ga van me af. lk stik.
lk stik.
Er af.
We hebben hem. -Wil je met me spelen?
Nou? -Naar de isoleercel.
Stom watje. Sla me nooit meer.
Ga dan mee. Stomme klootzak.
Laat me los.
U bloedt.
De sportzaal.
De geur van testosteron, de geur van zweet.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Sarah overweegt ontslag te nemen...
vanwege dat opstootje met jou en Alvarez.
Dan moet ze dat maar doen.
Misschien wel, maar daar gaat het niet om.
Leo, als iemand me vraagt...
hoe de echte Leo Glynn is, is het eerste wat in me opkomt...
in balans. lk ken niemand die zo in balans is als hij.
Het tweede wat in me opkomt...
is eerlijk.
Luister.
lk wil dat je dit voor je houdt.
Dat beloof ik.
M'n oudste dochter, Ardith...
ging naar college.
Ze studeert aan de universiteit.
Ze hebben haar verkracht.
Mijn god.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze ligt daar met haar ogen open.
Ze is in shocktoestand.
Niemand op deze planeet is zo lief als zij.
Ze is nooit negatief over anderen.
lk weet het.
Weten ze wie het gedaan hebben?
Getuigen hebben een jeugdbende gezien.
Latino's.
Dus een onbekende latino heeft dit gedaan...
en nu haal je uit naar zomaar een latino?
Leo, Miguel Alvarez heeft je dochter niet verkracht.
Wat hij eerder ook heeft uitgehaald...
jij bent niet iemand die hem straft voor iets wat hij niet gedaan heeft.
Je gaat terug naar Em City.
Weet Glynn daarvan?
Heb je hem overgehaald me eruit te laten?
lk heb je niet gezien sinds...
Wat er toen gebeurd is... -lk wil er niet over praten.
lk heb je al vergeven.
lk verwacht dat je directeur Glynn ook vergeeft.
Naast paarden hadden de Azteken ook nooit een kanon gezien.
Ze hadden nooit zulk gedonder op zich af zien komen.
Ze waren bang.
Met die kanonnen, de paarden en die klotekomeet...
draaide hun wervelwind ongelooflijk snel.
lk weet het niet.
Heb je koffie geknoeid? -Waar heb je het over?
Shit.
Doet dat pijn?
Nou?
Doe nog eens.
Dit is een medisch onderzoek, geen voorspel.
Ja, dat zeg jij.
Doet het pijn als ik je tepel aanraak?
ls hij opgezwollen of pijnlijk geweest?
Een beetje, maar ik dacht dat ik te veel gesport had.
ls je gezondheid goed?
lk leef toch?
We zullen bloedonderzoek moeten doen.
Röntgenfoto's maken. -Wat denk je dat het is?
Geen idee. lk zal m'n boeken moeten raadplegen.
We houden je een nachtje hier.
Geen probleem, als jij me maar komt instoppen.
Neem wat bloed af.
Hoe heet je?
Blackjack. Aanschouw de kaarten en huil.
lk hou die kaarten.
Ryan?
Noem je me Ryan? Mag ik dan Gloria zeggen?
lk heb de labresultaten binnen.
Shit, betekent dat dat ik terug moet?
lk begon net te wennen. -Je gaat nog niet weg.
Deze knobbel onder je linkertepel is een tumor.
lk ga een aspiratie uitvoeren.
Dan halen we vloeistof uit de tepel...
voor microscopisch onderzoek.
Wat wil je weten? -Of het kwaadaardig is.
Ryan...
misschien heb je borstkanker.
Wat grappig.
lk maak geen grapje.
Borstkanker?
Dat krijgen vrouwen. -Mannen ook.
Het komt niet vaak voor, maar bestaat wel.
lk ben geen mietje.
lk zit al een jaar in dit kloteoord...
en ben nooit in m'n kont genomen.
Dat zegt ook niemand.
Gelul, je zegt dat ik een vrouwenziekte heb.
Mannen hebben ook borsten. -Waar heb je het over?
lk heb geen borsten, ik heb een borst. Kijk maar.
Zie je het? -Dr Nathan?
Het is in orde.
Luister naar me.
Kijk maar weer in je boeken.
Neem nog maar wat bloed bij me af.
Doe wat nodig is, maar ik wil een andere diagnose.
ls dat duidelijk?
lk heb verdomme geen borstkanker.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Een man met borstkanker, wie kent dat nou?
Gloria, ben je helemaal zeker van de diagnose?
lk ben huisarts.
lk kom zoiets niet dagelijks tegen.
Maar een vriend van me die oncoloog is...
kende de verschijnselen.
Hij had geen idee wat het anders kon zijn.
Doe die naaldaspiratie dan. -Dat wil O'Reily niet.
De ontkenningsfase.
Als het klopt, kan hij alle hulp gebruiken...
om te accepteren wat er met hem gebeurt.
Om te vechten tegen de ziekte.
We hebben een goede relatie, ik praat wel met hem.
Misschien moet ik dat maar doen.
Misschien praat hij liever met een man.
Misschien schaamt hij zich. -We gaan samen.
Dan denkt hij dat we tegen hem samenspannen.
lk heb de ideale oplossing. -Nou?
Zuster Pete, kop of munt? -Kop.
Gebruikt iedereen opeens m'n voornaam?
Dr Nathan vertelde me over de kanker.
Praat in godsnaam niet zo hard.
Niet elke eikel hier hoeft dat te weten.
We kunnen in m'n kantoor praten.
We hebben elkaar niets te zeggen.
Nathan heeft zich vergist.
Misschien wel.
Maar dat weten we pas zeker...
na die biopsie.
Goed, laten we er even vanuit gaan dat ze gelijk heeft.
Wat dan?
Dan ga ik terug naar Em City, en die eikels horen het.
Je weet net zo goed als ik, dat zwakte...
welke zwakte dan ook, het einde is.
Als je inderdaad...
Als je ziek bent, en niets doet...
ben je sowieso dood.
Snap je dat niet?
Als je uitzaaiingen krijgt...
is iedereen gelijk op de hoogte.
En dan is het te laat om je leven te redden.
lk vind het heel erg voor je.
Dit is het grappige.
De Spanjaarden roeiden de Azteken per ongeluk uit.
Ze hadden dan wel paarden en kanonnen...
maar ze namen ook de pokken mee.
Een ziekte maakte het karwei uiteindelijk af.
De Spanjaarden brachten die ziekte over zonder dat ze het wisten.
ln Oz doen we wat we kunnen om te overleven.
Maar uiteindelijk doet het er niet toe.
Het leven zit altijd in de weg.